大同大學校友會全球資訊網
  討論區: 校友論壇

 
 
文章主題:
一朵花的因緣故事
己被點閱 234 次
作   者:
黃敏漢
發表時間:
2018/8/16 上午 10:29:00  


一朵花的因緣
前言
我有一位日本友人,他是從日本凸版印刷公司專務退休的老人,今年已90歲,我每年都會請他吃飯聊天,上周(7月27日)在日本橋高島屋聚會,太太剛好有空也一起參加,飯後老人家顯示他也能玩智慧型手機(傳文章),問我太太要不要,太太當然不好拒絕,說好啊,馬上傳來,太太也馬上看,真是一篇我們平常不容易見到的好文,因為伊藤先生是凸版大公司的專務,他們的見識及觸及範圍就不是我們一般八卦新聞可比。我看了很感動,馬上翻譯出來獻給諸位好友分享,或許以後仍會有後續文章出來,如不嫌棄我會繼續提供各位,充實心靈一下。
本文
故事從1950年9月開始,在敗戰後5年,到處仍是傷痕殘存的日本來了一位美國人,他是美國海軍提督阿雷巴克大將,他是乘驅逐艦,在二次大戰中海中追潛水艇,與巨大戰艦作戰,在日美間是有名的<猛將>之一。在日美激戰,一共死傷9萬人,有名的<所羅門海戰>中,他是對日本海軍最具威協的驅逐艦長。現在他因韓戰爆發,剛從美國派來擔任敗戰國日本佔領軍的海軍副總長支援韓戰。他剛住進東京帝國飯店時,服務員對巴克先生說:我來幫你提東西,巴克說:免了,最低限以外,其它的不用管我。當時的他是一位根深蒂固的討厭日本的人,這句話在他心中正激起對日本的嫌惡感。在戰爭中他常在對部下的訓令中說,能多殺一位日本人是重要的,在公開場合也常對日本人說,你是JAP(日本野郎)黃色猴子等差別性稱呼,可見他對日本人仇恨之深,常很露骨的歧視他們。因此無論飯店多少的服務人員,對他打招呼說話,他都置之不理。直到有一天,那是他來日本 一個月後,突然看看自己住的房間,除了床、鏡子、桌椅之外,什麼都沒有,太單調太沒有情趣了。於是他就買了一朵花插在茶杯裡點綴一下,快樂自己。就是這朵花意外的展開下面的一段故事,第二天,巴克先生因夜勤較晚回來,發現他插在茶杯中的花被移到花瓶上了,他馬上到櫃檯抗議說誰出的主意,把我的花隨便移到花瓶上,櫃檯人員說旅館並沒有指示要如此做,巴克說那為什麼會如此,那時真的是不知誰移動的。過了幾天,花瓶中的花又出現與昨天不一樣的新花,這到底是誰幹的?花以後陸續增多,整個房間變得很美 有情調了。巴克先生再度到櫃檯說,麻煩你們找出,到底是誰把我的房間裝飾的那麼漂亮。調查後原來是擔任巴克先生房間的服務員,她從自己很少的薪水中拿來買花,裝飾巴克的房間。知道後,巴克就叫這位小姐出來當面質問她,為何你要如此做,你是很喜歡花吧,如果是的話,我必須付你買花錢,請拿去。當巴克把錢交給該小姐時,卻被拒絕了,我只是想讓在住的客人,身心過得更愉快而已。是這樣的嗎?在美國,不管什麼小的服務都要給小費的,這位小姐卻拒絕,他總想不通。再問下去,更令巴克先生驚訝的是,她是一位寡婦,丈夫是在對美國戰爭時戰死的,此時巴克陷入深思,自己是那麼討厭日本人的人,而她卻在自己能做的範圍做到如此的表現,這種差異到底是怎麼一回事。後來巴克說出下列一段話,從這位小姐的行動上,我瞭解到日本人的心境及禮儀,日本人之中,有人是會從自己的立場上離開,以第三者立場、公平的對待事務,另外,對方的親切用金錢去感謝,是違反日本的禮儀習俗,對方的親切,只有以親切還之才是對的。自己對日本人,那麼嫌惡的行為是否正當,要重新思考了,從此巴克先生對日本人的看法大為改變了。
這個時候正值韓戰越來越激烈,巴克心想,早日結束美國對日本佔領的統治,建議政府儘快讓日本恢復獨立自由,理由是在東亞地區,如有一個穩定的獨立國家,對該區域的和平與安定是有益的,另外要讓日本能保持獨立自主,重建日本海軍是絕對必要的。那時才在終戰5年後,大多美國人對日本都持有反感,因巴克先生強力的鼓吹,才有今天日本的海上自衛隊出現,調回美國後的巴克先生,榮升海軍核心的作戰部長。他不但免費提供當時最新式的警戒機P2V 16架及小型警戒機60架給海上自衛隊,也協助P2V日本國產化貢獻良多。在1961年巴克先生,因對日本海上自衛隊的創立有功,獲得日本政府贈與一等旭日勳章(最高級勳章)。1991年巴克先生96歲去世時,雖然他一生獲得了不少美國及世界各國贈與的勳章,在入棺時依他的遺囑,在他的胸前,只掛上日本送的這顆大勳章,因此在華盛頓美國海軍博物館中,巴克大將的遺品展示中,就少了這顆勳章。
故事到此並沒完,讓我們越過時空20年,在2011年3月11日,東日本地區發生了大地震,這也是日本戰後發生最大的災害。在日美軍馬上展開名為<朋友作戰>的救災活動。這項作戰最早到達災區的是“羅納多雷根”號原子航空母艦,這艘本來是朝向韓國出任務移動中的,在該艦長獨自的判斷下(當然有事先獲得上級許可),優先改向救援日本,該艦長海軍上校名為湯姆巴克,也就是前者阿雷巴克的孫子。小巴克原來是直升飛機駕駛,現在當上了艦長,他暫時把職務交給副手代理,自己裝載各種救難物資巡飛各地避難所。你們在電影或電視節目上看到過,,當救難物資到達災害地區時是如何光景,災民為搶奪物資打成一團,造成直升機無法降落,就算勉強降落了,也有持槍災民開槍搶奪情況(尤其在非洲地區),所以一般救援部隊,都採低空空投方式。可是在日本東北災區,不管是在哪一個避難所,為了使直升機好降落,他們都會在降落地劃上,待直升機降落後,當地災民都會協助把救難物質卸下。搬完後還會全體列隊,向我鞠躬致謝,並目送我飛離。這種舉動,讓曾飛到全世界各地,救災多次的小巴克感到驚訝。因此很自然的,他就在美軍機關報<星條旗>上投稿,說此次在日本東北災區,一件略奪搶殺事件也沒有發生過,甚至災區住民們,都會說我們這裡這些就夠了,其它的請送到別的避難所去吧,會如此說如此做的,大概只有日本而已吧。小巴克返美後,也把他在日本救災經驗中,所遇到一些令人驚訝的事告訴親朋好友,此時,假如老巴克(阿公)還活著的話,一定會頷首點頭說:你也喜歡日本了吧。

後記
這篇一朵花的因緣故事令我感觸良多,我們常看到勸世良言<莫因善小而不施>,沒想到一個平凡的飯店服務員,出自內心沒有心機的自我奉獻,卻造成那麼大的影響,不是個人而是整個國家甚至世界。這份因緣不只在巴克大將發生,也在他的孫子小巴克上再現,可見命運是多麼神奇。我們住在海外的人總希望臺灣能更好,中華民族會更強,但看到近來臺灣內鬥紛爭,大陸人在海外的表現,這種無力感,讀完此篇文感觸更深,為何二次大戰兩個敗戰國,德國與日本在戰後,復興的最快,也變成了世界強國,這應該與民族性有關吧。朋友們你覺得呢?

作者:黃敏漢  大同工學院工管系(61級)
現旅居日本千葉縣:從事國際貿易工作